ПЕРЕВОДИТЬ ДУХ. ПЕРЕВЕСТИ ДУХ. Разг. Глубоко дышать, делать глубокий вздох после напряжения физических сил или переживаний, чтобы почувствовать облегчение, отдохнуть.
Кончив рассказ, он, видимо, сам взволновался и тяжело переводил дух. На лице его показался пот (Достоевский. Братья Карамазовы).
Несколько раз Иван Ильич останавливался - перевести дух. Идти было трудно против ветра и дождя (А. Н. Толстой. Хождение по мукам).
переводить/перевести дух
1. Глубокими вздохами успокаивать дыхание, начинать снова дышать ровно. С сущ. со знач. лица: бегун, мальчик… переводит дух; переводить дух от чего? от страха, от неожиданности, от испуга…; как? едва, с трудом… переводить дух.
И радость вдруг заволновалась в его душе, и он даже остановился на минуту, чтобы перевести дух. (А. Чехов.)
Иван Ильич останавливался - перевести дух. Идти было трудно против ветра и дождя. (А. Н. Толстой.)
«Иона, ты успокойся! Помолчи немного. Ты один?» - «Один…» - переведя дух, молвил Иона. (М. Булгаков.)
2. Делать короткий перерыв, передышку в чем-либо (в каком-либо деле, занятии). С сущ. со знач. лица: писатель, человек, учитель… переводит дух; переводить дух от чего? от хлопот, от забот, от работы…
Три дня я толкался беспрестанно из типографии… в типографию и, наконец, теперь только перевел дух. (Н. Гоголь.)
Праздники в память людей… - минутные остановки, чтобы осмотреться, перевести дух, оглянуться на пережитое. (В. Ключевский.)
(?) Дух - здесь: «дыхание».
См. отдыхать...